Muchas veces, tras haber tenido la ardua labor de escribir un artículo te das cuenta que entre los requerimientos de la revista consta la presentación de una carta de presentación. Aunque pueda parecer algo poco importante en comparación a lo que presentáis, se trata de algo MUY IMPORTANTE. ¿Por qué? Pues porque es la forma de venderos a la revista en cuestión. Tened en cuenta que los revisores tendrán que analizar muchos trabajos, cuanto más “currado” esté la carta y mejor te vendas, puntos que puedes ganar. 

• Debe de ser atractivo y “enganchar”. Es la oportunidad que tienes para dirigirte a la revista. Hay que hablar de la originalida del artículo, de qué aporta y cualquier otra cosa que venda y que no puedas incluir en la discusión.
• No escribas frases para llenar, ya que la carta de presentación realmente se la leen.
• Hay que especificar en la carta de presentación a qué revista nos dirigimos y también de que tipo de trabajo se trata. 
• Intentad ser pelotas (dentro de unos límites)
• Evitad frases como “Gracias por su interés por el artículo” (ya que eres tú el interesado, y no ellos)

Apreciado Editor: 

Tengo el placer de remitirle el manuscrito “TITULO” para que consideren su publicación como “X”[articulo original, original breve, carta al director o la sección que corresponda] en NOMBRE REVISTA.

En este trabajo se ha estudiado “bla bla bla”
 [Añadir información relevante, que enganche. Si es algo poco estudiado destacarlo, si se ha dado un enfoque diferente explicitarlo, cualquier cosa es buena. El texto que teníamos de ejemplo era:“En este trabajo se han estudiado las variables asociadas al abandono del hábito tabáquico utilizando la información recogido en la Encuesta de Salud de Cataluña 2015 mediante un enfoque que, aunque es hasta cierto modo habitual en la literatura internacional sobre el tema, se ha utilizado escasamente en nuestro medio”] 

Todos los autores han contribuido intelectualmente del trabajo, reúnen las condiciones de autoría y han aprobado la versión final del mismo. En su nombre, declaro que el trabajo es original y no ha sido previamente publicado ni está en proceso de revisión por ninguna otra revista. Quedamos a la espera de sus noticias.

Atentamente,El autor

Dear Editor: 

Please find enclosed our manuscript “TITLE”.

This paper –DESCRIPCIÓN e INFORMACION DE INTERES- [En nuestro ejemplo, por si aprovecháis frases:
This paper –based on a case- control study on colorectal cancer conducted in Ialy- shows that family history of pulmonarcancer, taken as a proxy for genetically determined predisposition, determines individual susceptibility, and that dietary risk factors determine which susceptible individuals express colorectal cancer.] We would appreciate your considering it for publication in REVISTA as a TIPO ARTICULO

All the authors participated in the conception and design of the work [Se puede especificar que autor hizo que (y hay revistas que lo piden). Por ejemplo: AB analyzed the data, CD and EF wrote the first draft and all the authors contributed to it;]; all the authors believe that the manuscript represents valid work; carefully read and fully approve of it. We also warrant that the article is original and that is not submitted anywhere other than your journal. We would of course be ready to provide further information about our data and methods you so desire. 

Correspondence about the manuscript should be addressed to Dr XX, at the CENTRO/Hospital, as indicated in the first page of the manuscript.

Thank you very much for your kind attention. I look forward to hearing from you. 

The authors.